Vertaling T.U.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Jongens, kom op.
Lieverd, wat ben je aan het doen? Je vlucht vertrekt over twee uur.
Het is 36 minuten rijden naar het vliegveld.
Die minuten zijn hard nodig, om jou in de auto te krijgen.
Hoeveel minuten zijn dat?
Heb je het monster onder je bed eten gegeven?
Bel me elke dag.
En stuur me wat foto's zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.
Ik ga maar een week weg.
Zach, het is geen oorlogsmissie.
Kom op.
Ik zie je later. - Ik hou van je.
Opschieten.
Ik weet dat het moeilijk is. - Gaat het wel?
Klopt het allemaal?
Ik ben jaloers op je. Je zult zo veel plezier hebben.
Ik hou van je.
Laten we dit aan je broer geven.
Kun jij deze bij je houden?
Luister naar je moeder. - Zorg voor je broertje. Neem op als ik bel.
Ik meen het. Zodra je mijn naam ziet druk je de groene knop in.
En vergeet niet. Als je wordt achtervolgd. Rennen.
Kom op. - Je bent grappig. We gaan.
Dag jongens. Ik mis jullie nu al.
Tot zover onze laatste familie ontbijt.
Waarom zeg je zulke dingen?
Heb jij je zus nog gebeld?
Direct naar voicemail.
Het komt allemaal wel goed. Ze zorgt dagelijks voor 25.000 mensen.
Twee extra kan ze makkelijk aan.
VLIEGVELD SANTA MARIA COSTA RICA
Hoe groot is het eiland? - Groot.
Hoeveel pond? - Dat slaat echt nergens op.
Toen het park open ging, waren 'r maar acht soorten.
Nu hebben ze veertien herbivoren. En zes carnivoren.
Dat is 15 ton aan voedsel per week.
Welkom bij Isla Nublar. Thuisbasis van Jurassic World.
We hopen dat u een veilige en aangenaam verblijf heeft bij ons.
Waar is tante Claire?
Houdt u zich aan de regels.
Kleding en schoenen moeten ten alle tijden worden gedragen.
Je tante zien we om één uur.
Kan hij niet rustig lopen?
Kom nou.
Je tante heeft gezorgd voor VIP toegang tot alle evenementen.
Jullie kunnen dus overal in, zonder in de rijen te staan.
Laten we gaan. - Gast, we moeten wachten.
Ik wil niet meer wachten.
Hal Osterly, de vice president. Jim Drucker, slecht kapsel...
Erica Brand, verdient beter. Hal, Jim, Erica
En ik ben Claire.
Drie minuten te laat.
Welkom bij Jurassic World.
Terwijl de omzet jaarlijks blijft stijgen, zijn de operationele kosten hoger dan ooit.
Onze aandeelhouders waren geduldig.
Laten we eerlijk zijn. Niemand raakt onder de indruk van een dinosaurus.
Twintig jaar geleden waren de uitgestorven soorten nog magie.
Tegenwoordig zien kinderen een Stegosaurus als een olifant in de dierentuin.
Het betekent niet dat het ontwikkelingsvermogen achterblijft.
Onze DNA opgravingswerkzaamheden ontdekken ieder jaar nieuwe soorten.
Maar consumenten willen ze groter. Luider. Meer tanden.
Het goede nieuws.
Onze baanbrekende genetische manipulatie heeft een nieuwe grens opengesteld.
In tien jaar hebben we meer geleerd over genen dan tijdens een eeuw graven naar botten.
Even over de attractie sponsering. Wat had u in gedachten?
We willen meer sensatie.
Wie niet.
De Indominus Rex. Onze eerste genetisch gemodificeerde hybride.
Hoe heeft u twee verschillende dinosaurussen...
Indominus werd niet gefokt.
Ze werd ontworpen.
Ze wordt 15 meter lang als ze volgroeid is.
Groter dan de Tyrannosaurus.
Elk nieuwe onthulde aanwinst, heeft de opkomst doen stijgen.
Wereldwijde berichtgeving, beroemdheden.
De ogen van de wereld.
Wanneer zal zij klaar zijn?
Ze staat al klaar.
Kom op.
Relax.
Kom nou. - Gast, doe eens rustig.
Welkom bij het innovatiecentrum, waar onze technologie en prehistorie elkaar ontmoeten.
Ga mee op een spannende reis 65 miljoen jaar terug in de tijd.
Een Triceratops kan een veldslag beginnen met de sterkste roofdieren.
De naam betekent 'trehornet face' in het Grieks...
een Triceratops is half zo groot als een T-Rex.
Als 100.000.000.000 ton TNT.
Het draait zijn hoofd en kijkt over zijn schouder...
zo kan het beter zijn doel raken met zijn dodelijke staart.
Cytosine, guanine, adenine en thymine. Dezelfde vier dingen in alle levende dingen.
Niet afdwalen. Mama betaalt me niet voor het oppassen.
Gray, ben jij dat? - Tante Claire.
Ik moet rennen. Mijn neefjes zijn hier.
Je bent zo lief.
De laatste keer dat ik jou zag, was je...
Is het drie of vier jaar geleden? - Zeven.
Zeven jaar, maar je was in de buurt.
Ik zie dat jullie al je armbanden hebben. En dit is voor het eten.
Zara zal goed voor jullie zorgen, totdat ik klaar ben met werken.
Gaat u niet mee?
Ik wou dat het kon, maar morgen kan ik je de controle kamer laten zien...
zodat je achter de schermen kunt kijken. Dat is geweldig, toch?
Ik zie jullie vanavond om zes uur.
Nee, je moet... - Ik zie jullie vanavond om acht uur.
Wanneer moeten jullie slapen? Hebben jullie verschillende tijden?
Nou, geniet...
en zorg goed voor hen.
Ja. Nee, ik ben hier.
De twee jonge-triceratopsers zijn weer bezig.
Zal ik hen verdoven, of kom je zelf even?
Verdoof ze maar.
Wat is het aantal bezoekers? - 22.216.
Zijn er incidenten geweest? - Ja. Zes kinderen waren verdwaald.
28 hebben een zonnesteek, en... - Hoe kom je daaraan?
Dit? Van eBay. Ja, het is geweldig.
Ik heb het voor $ 150 dollar, maar in goede staat...
Is dat geen slechte smaak? - Het T-shirt? Ja.
Mensen stierven, en het was verschrikkelijk. Maar het eerste park was legitiem.
Petje af. Ze deden het zonder genhybrider.
Ze hadden echte dinosaurussen. - Draag het niet meer.
Ja. Natuurlijk... - Heb je de deal gesloten?
Verizon Wireless presenteert de Indominus Rex.
Wat vreselijk.
Waarom laten we de bedrijven de dinosaurussen geen naam geven?
Ze hebben alle stadions benoemd... - Waarom zijn de westerse vlakten gesloten?
Een Pachy kwam buiten zijn zone, maar is nu verdoofd en kan weer terug.
Pepsisaurus of Tostitodon.
De onzichtbare omheining zou veilig moeten zijn. Dit is al de tweede keer deze maand.
Implantaten kortsluiting, wanneer ze met hun kop tegen elkaar stoten.
Hoelang nog voor dat het weg is?
Hij heeft vijf milligram carfentanil.
Hij is behoorlijk van de wereld. Dus laten we een beetje medelijden tonen.
Je weet dat het echte dieren zijn, toch?
Ruim je werkplek op. Het is chaotisch.
Ik beschouw het als een levend systeem.
Er is precies genoeg stabiliteit om te zorgen dat het niet instort.
Jurassic 1 helikopter is onderweg. Vijf minuten voor aankomst.
U vliegt zelf. - Ik heb mijn diploma.
Twee meer. - Ja, over twee dagen.
Hoe is het met mijn park? - Uitstekend.
Twee en een half procent hoger dan het afgelopen jaar. Net onder...
Nee, amuseren de gasten zich? Genieten de dieren?
Onze tevredenheidsgraad is net stabiel boven de 90.
We kunnen de emotionele ervaring van de dieren niet meten.
Jawel. Je kunt het zien in hun ogen. Toch?
Ja, natuurlijk. - Goed.
Laat me mijn nieuwe dinosaurus zien.
Ik heb het onder de knie.
Je kijkt gespannen.
Concentreer u maar op het stuur.
De sleutel tot een goed leven is te accepteren dat je nooit de volledige controle kunt hebben.
Vogel.
Je moet een dag op het strand liggen. Wat zon.
Onze PR-afdeling denkt dat we kunnen bezuinigen op de kosten van...
Genoeg over de uitgaven.
John Hammond vertrouwde mij zijn werk toe en had het nooit over de winst.
'Bespaar geen kosten' zei hij altijd.
Wanneer u een pretpark heeft, vereist dus...
Vergeet niet waarom wij dit hebben gebouwd.
Jurassic World moet ons eraan herinneren hoe klein we zijn, en nieuw.
Het kan niet worden gemeten in geld.
We vliegen.
Adem.
Is hij in orde? Ben je in orde? - Hij doet dramatisch.
Het is nog in aanbouw?
We zouden hebben geopend in mei...
maar er werd op aangedrongen dat de muur hoger moest zijn.
Het is groter dan verwacht.
Het is een goed teken.
Er is een glitch geweest.
Het begon te verwachten waar het eten vandaan zou komen.
Een dierenverzorger verloor bijna een arm. De andere hadden gedreigd ontslag te nemen...
als ik niet kon instaan voor hun veiligheid.
Is ze intelligent? - Voor een dinosaurus.
Wat is dat daar?
Het heeft geprobeerd het glas te breken.
Ik hou van haar levenskracht.
Het is wit. Je zei niet dat het wit was.
Zal het de kinderen bang maken?
Kinderen?
Dit geeft de ouders een nachtmerrie.
Is dat goed?
Het is geweldig.
Kan ze ons zien?
Ze zeggen dat het warmtestraling kan bespeuren net als slangen.
Ik dacht dat het er twee waren.
Er was een tweeling voor het geval deze niet zou overleven.
Waar is de andere?
Die heeft ze opgegeten.
Het hek was niet veilig genoeg?
We hebben de beste ingenieurs ter wereld.
Dat had Hammond ook.
Er is een marineman op het eiland als deel van een onderzoek van mijn bedrijven.
Owen Grady.
Ik weet wie hij is. - Zijn dieren proberen vaak te ontsnappen.
Ze zijn slim. Hij moet slimmer zijn.
Hij denkt alleen slim te zijn.
Je moet hem halen. Laat hem het hek onderzoeken.
Misschien ziet hij iets wat wij niet zien.
Wacht.
Kijk naar mij.
Blue?
Beheers jezelf. Charlie.
Wil je daarmee stoppen.
Delta, laat het daar.
Goed. Hier gaan we.
Wacht.
Dat is goed. Dat is verdomde goed.
Heel goed. Kijk, Charlie. Dat krijg je ervoor.
Echo, ga je gang. Delta.
Blue?
Deze is voor jou.
Wacht.
Kijk omhoog.
Rennen.
Het is je gelukt.
Ik begon eerst aan je te twijfelen, maar ze eten uit je hand.
Het is vandaag gewoon een goede dag. - Rapporteer je daarom niets?
We zijn druk bezig geweest. - Niet te druk om de lonen te ontvangen.
Wat heb je nodig? - Een veldtest.
Ik heb net gezien dat ze kunnen gehoorzamen. Nu is dit project van de grond.
Het zijn wilde dieren, Hoskins. Je wilt ze liever niet in het veld.
Ik zag net een echte band tussen mens en dier.
Je staat in de weg. - We hebben de oorlog in ons bloed.
De militairen moeten hun verliezen beperken. Sommigen geloven dat robots de toekomst zijn.
Natuur schiep deze moordmachines 75 miljoen jaar geleden.
En nu weten we dat ze kunnen gehoorzamen.
Eindelijk boeken we vooruitgang, en hij wil een wapen maken?
Het is tijd om volwassen te worden.
Drones komen niet in tunnels en grotten, en ze kunnen worden gehackt.
Zodra de echte oorlog uitbreekt, gaat al die slimme technologie op zwart.
Maar het eet hen niet op, als ze het vergeten te voeren.
Kijk naar ze. Ze hebben een miljoen jaar van instincten in de cellen...
die we kunnen controleren.
Hun loyaliteit is niet te koop.
Ze rennen rechtstreeks naar de vijand en eten hen met huid en haar op.
En als ze beslissen dat zij de controle willen?
Dan herinneren we hen eraan wie we zijn. En zullen ze vernietigen.
We promoten alleen loyale bloedlijnen.
Wat is er zo grappig?
Je leert niets van deze dieren behalve wat je wilt weten.
Je hebt ze gecreëerd en je denkt nu dat ze je eigendom zijn.
Ze zijn ook ons eigendom.
Uitgestorven dieren hebben geen rechten. - Ze zijn niet langer uitgestorven.
Precies. Het is een goudmijn.
En Masrani gebruikt het voor 'n dierentuin.
Hij wil de mensen alleen maar nederigheid leren. Hij maakt geen wapens.
Denk je dat de achtste rijkste man ter wereld alleen in is voor olie, telecommunicatie...
en pretparken? Hij weet niet wat hij bezit.
Hoelang heeft hij zich hierop voorbereid?
Sinds wij je inhuurden vanuit de marine. Je wist wat je te wachten stond.
De dieren kunnen duizenden troepen vervangen.
Hoeveel levens kunnen worden gered?
Oorlog is een onderdeel van de natuur.
Kijk om je heen, Owen. Alle levende wezens hier proberen elkaar te vermoorden.
Zo test moeder natuur haar schepselen...
en verfijnt de pikorde. Oorlog is een strijd. Strijd verwekt grootheid.
Anders eindigen we op plaatsen zoals dit, waar frisdrank zeven dollar kost.
Kun je jezelf horen?
Het wordt iets. Met of zonder jouw jongens.
Vooruitgang wint altijd.
Misschien moet vooruitgang een keer verliezen.
Er is er een ontsnapt.
Owen, nee.
Nee, niet schieten.
Wacht met schieten.
Als je ze neerschiet dan vertrouwen ze me nooit meer.
Blue, stop.
Stop.
Wat zei ik?
Delta, ik heb je gezien. Terug.
Goed.
Charlie?
Blijf daar.
Goed.
Sluit het hek. - Ben je gek?
Vertrouw me gewoon. - Sluit het hek nu.
U had hen hem op moeten laten eten.
Jij bent de nieuwe man, toch?
Heb je je ooit afgevraagd waarom er een vacature openstond?
Ga nooit met je rug naar de kooi staan.
Kunt u sneller lopen dan een Gallimimus?
In de kinderboerderij...
kunnen kinderen van alle leeftijden de dieren voeren en met herbivoren spelen.
Til me op. Ik kan niets zien. - Ik ben papa niet, en jij bent geen vijf.
Ik ben lang genoeg om op een Triceratops te rijden.
Dit is voor kleine kinderen.
Ja, ik weet het. Gaan we naar de Dinosaurs eieren?
Doe je broekzak dicht.
Het is mijn bruiloft.
Nee, Alex houdt geen vrijgezellenfeest. Al zijn vrienden zijn dieren.
Wegwezen. Ren.
Over tien minuten wordt de T-Rex gevoerd. - T-Rex. Komaan.
Kom op.
Ouders wees gewaarschuwd, kleine kinderen kunnen deze show eng vinden.
Hallo, mam. - Je zou me bellen zodra jullie geland waren.
Is het leuk?
Tante Claire gaf ons VIP-passen. - Is ze niet bij jullie?
Hallo, Karen. - Claire, hoe gaat het?
Ja, prima. De jongens hebben plezier.
Alles is goed.
Echt? Zach heeft me iets anders verteld, dat je niet bij hen bent.
Vandaag kwam het me helemaal niet uit.
Mijn assistente is bij hen.
Ze is Brits, en ze hebben het oppassen uitgevonden.
Huil je?
Het had een familie weekend moeten zijn. Je hebt de jongens al een tijd niet gezien.
En ik weet hoe Zach Gray kan behandelen. Hij kan zo gemeen zijn.
Het spijt me. Morgen zijn we de hele dag samen.
Ik neem vrij en blijf bij hen. Ik beloof het.
Om iets te beloven voor morgen is makkelijker dan het vandaag te doen.
Je gebruikt nu mama's woorden?
Oh god, ja. Maar ze werken wel.
Je zult het zien als je kinderen hebt. - Ja, als.
Als. Het is de moeite waard.
Dag, mama.
Wat willen ze nu weer?
U moet ergens naar komen kijken.
Waarom noem je me Mr Grady?
Als je het niet te druk hebt. - Eigenlijk wel.
We hebben een attractie. - De laatste keer zei je wat anders.
Ik heb het over dinosaurussen, Mr Grady.
Een nieuw soort die we hebben gemaakt.
Heb je net een nieuwe dinosaurus gemaakt? - Ja, dat is precies wat we doen.
Over drie weken ziet het publiek hem. Mr Masrani vroeg me om je te raadplegen.
Wil je me hier raadplegen of in mijn bungalow?
Dat is niet leuk. - Een beetje leuk.
Je moet het hek controleren. - Waarom ik?
Mr Masrani denkt, omdat je de Raptors kan controleren...
Jij wil alles controleren. Ik heb hen niet onder controle. We hebben een relatie.
Het is gebaseerd op wederzijds respect.
Daarom hebben jij en ik nooit een tweede keer afgesproken.
Ik wilde geen tweede afspraak.
Wij drukt er nu een reisroute af als ze een avondje uitgaat?
Ik ben zeer georganiseerd.
Bij welk dieet mag je geen tequila drinken? - Bij geen enkel dieet.
En welke man trekt een short aan als hij een afspraakje heeft?
Het is warm in Centraal Amerika. - Kunnen we bij de aanwinst blijven?
De aanwinst?
Ik begrijp het al.
Jij hebt de leiding en moet moeilijke beslissingen nemen.
Dan doe je gewoon of deze dieren nummers zijn op een spreadsheet.
Maar dat zijn ze niet. Ze leven.
Dat besef ik me volkomen.
Jij hebt hen in een reageerbuis gemaakt, maar dat weten zij niet.
Zij denken, ik moet eten en jagen.
Ik moet...
Met een van die dingen kun jij je vast wel identificeren.
Ik zit in de auto.
Trek eens een ander shirt aan.
Ze zijn gevoelig voor geurtjes.
Men dacht dat de Mosasaurus aan het wateroppervlakte jaagde...
waar het jaagde op alles waar hij zijn tanden in kon zetten.
Schildpadden, grote vissen, zelfs kleinere Mosasauriën.
Eens kijken of ze nog honger heeft, ook al heeft ze vandaag al gegeten.
Ze is nogal verlegen. Applaudisseer als ze naar buiten komt.
Een Mosasaurus.
Dat was gaaf.
Let op. U kunt deze Mosasaurus nu van dichtbij zien.
Het had 88 tanden.
Wil je nog iets gaafs zien?
We zijn al maanden bezig met de voorverkoop.
Het park heeft elke paar jaar een nieuwe attractie nodig...
om de belangstelling van het publiek vast te houden.
Net zoiets als een ruimtevaartprogramma.
Het bestuur dacht dat genetische manipulatie de wow factor zou verhogen.
Het zijn dinosauriërs, dat is wow genoeg.
Niet volgens onze doelgroepen.
De Indominus Rex maakt ons weer relevant.
We hadden iets engs nodig dat makkelijk uit te spreken was.
Je zou een vierjarige 'Archaeornithomimus' moeten horen zeggen.
Je zou jou dat moeten horen uitspreken.
Waar is dat ding van gemaakt?
De basis chromosoom is van een T-Rex. De rest is geheim.
Je hebt een nieuwe dinosaurus gemaakt maar je weet niet welke?
Het laboratorium levert ons kant en klare aanwinsten...
en wij laten hen aan het publiek zien.
Kunnen we een stierkalf laten zakken? - Hoelang zit dat beest hier al?
Zijn leven lang.
Nooit iets anders dan dit gezien? - We kunnen ze niet uitlaten.
En dat krijgen ze te eten?
Is er een probleem?
Dieren die geïsoleerd opgegroeid zijn, functioneren vaak niet goed.
Jouw Raptors zijn in gevangenschap geboren.
Dat zijn broer en zus. Ze leren sociale vaardigheden.
Ik leer ze dingen als ze geboren zijn. Er is vertrouwen.
Dit dier heeft alleen een positieve relatie met die kraan.
Ze weet tenminste dat dat eten is. - Ze heeft dus een vriend nodig.
Zullen we playdates regelen? Dat soort dingen.
Waarschijnlijk geen goed idee.
Waar is het? - Zit het in de kelder?
Beneden of in de recreatiezaal.
Net was het nog hier.
GEEN TEKENS VAN WARMTE
Dit slaat nergens op.
Deze deuren zijn al een week lang niet geopend.
Waren die klauwafdrukken er altijd al?
Denk je dat...
Ze heeft een implantaat in haar rug.
Ik kan haar traceren vanuit de controlekamer.
Er is een aanwinst ontsnapt. Waarschuw ACU. Dit is geen oefening.
Ik ontmoette hem toen ik 13 was...
en beschouwde Carl meer als een vader dan mijn echte vader.
Geef me de coördinaten van de Indominus.
Ik doe het nu.
Die muur is twaalf meter hoog. Kan ze echt omhoog zijn geklommen?
Dat hangt er vanaf. - Waarvan?
Wat voor dinosaurus ze in dat laboratorium gemaakt hebben.
Wat is dat? Ze zit in de kooi.
Onmogelijk. Ik was daar net. - Ze zit echt in de kooi.
Wacht even. Er zijn mensen binnen.
Haal ze er nu uit.
Nu. Veld 11, dit is de controlekamer.
Evacueer de...
Wat is het probleem?
Ze zit in de kooi bij jullie. - Wegwezen.
Sluit de deur. - We kunnen hen niet opsluiten.
Wat gebeurt er?
Iedereen moet rustig blijven.
De implantaat geeft haar een schok als ze te dicht bij een omheining komt.
Ze gaat erg snel. - Geef me die telefoon.
Ik geef u informatie.
Hou de ontsnapping stil.
Het bestaan van het park is gebaseerd op incidenten als dit af te handelen.
Het was een eenmalige gebeurtenis.
Dat moeten we in de brochure zetten. Tenslotte zal een van die dingen iemand opeten.
Dat veld is zes kilometer verwijderd van de dichtstbijzijnde attractie.
Niemand anders wordt meer... - Opgegeten?
Alle eenheden, dit is een niet-dodelijke operatie.
Hoe snel kunnen ze rennen? - 65 km. per uur.
80 als ze honger hebben.
Heb je het ooit opengemaakt om te kijken wat ze kunnen doen?
Daar had je me te pakken.
Wil je er een mee naar huis nemen? - Maak geen grapjes.
Toen ik zo oud als jij was, heb ik een wolvenpup gered.
Twee maanden oud en kon nauwelijks lopen.
Hij sliep naast mijn bed. Beschermde me.
Mijn vrouw viel me aan met een barbecue mes.
Hij beet een stuk uit haar arm. - Heb je hem afgemaakt?
We hadden een onverbrekelijke band.
Precies zoals jij en...
Wat is zijn naam?
Delta. En ze is een meisje.
Mag ik...
Code 19. - Dat is de nieuwe.
Ze zeiden dat we twee mannen hebben verloren. - Wat is een code 19?
Dat er een ontsnapt is.
Ze leren het nooit.
Zij zullen leren nu veel dingen over hun nieuwe aanwinst.
Met mij. Misschien hebben we een mogelijkheid.
Ben je hier eerder geweest?
Als vader en moeder zijn gescheiden, gaan we dan gescheiden leven?
Wat? Waarom zeg je dat?
Omdat ze gaan scheiden. - Nee, ze gaan niet scheiden.
Ik ben ouder dan jij. Zo zijn ze altijd geweest.
Ze krijgen mails van verschillende advocaten. - Dat betekent niets.
Ik heb het gegoogeld. Het zijn echtscheidingsadvocaten.
Wat maakt het uit.
Het maakt niets uit. Over twee jaar ben ik toch de deur uit.
Alle ouders van mijn vrienden zijn gescheiden.
Hou op. Ga je huilen?
Je krijgt twee van alles. Twee verjaardagen, twee Thanksgivings.
Ik wil niet twee van alles. - Dat maak jij niet uit.
Op een gegeven moment moet je opgroeien.
Ik zie een badge. - Wat is er gebeurd?
Er zijn overal thermische camera's op dat veld.
Ze is niet zomaar verdwenen.
Het moet een technische fout zijn geweest. - Let jij niet op?
Die krassen op de muur was een afleiding. Ze wilde dat we dachten dat ze was ontsnapt.
We hebben het wel over een dier. - Een heel intelligent dier.
400 meter van het signaal verwijderd.
Je gebruikt niet dodelijke munitie?
We hebben 26 miljoen geïnvesteerd in die aanwinst. We kunnen het niet zomaar vermoorden.
Die mannen gaan sterven. - 300 meter tot het signaal.
Blaas die missie nu af. - Ze zijn er bovenop.
Blaas het nu af. - Je bent hier niet de baas.
Het bloed is nog niet gestold. Het scheelde niet veel.
Wat is dat?
Opsporingsimplantaten. Het is er uitgehaald. - Hoe weet het hoe dat moet?
Ze kon het zich herinneren waar ze het erin hadden gestopt.
Het kan zichzelf camoufleren.
Evacueer het eiland. - Dan gaan we nooit meer open.
Je hebt een genetisch gemanipuleerde hybride gemaakt. Op laten groeien in gevangenschap.
Ze ziet alles voor de eerste keer. Ze weet niet eens wat ze is.
Ze doodt alles, wat beweegt.
Denkt u dat het dier zijn eigen bestaan overweegt?
Ze leert welke plaats ze heeft in de voedselketen, u wilt niet dat ze daar achterkomt.
Het containment team kan dodelijke munitie gebruiken bij een levensbedreigende situatie.
U hebt een M134. Installeer dat op een helikopter en vermoord het.
Ik maak hier geen oorlogsgebied van. - Dat heb je al gedaan.
Als u niet komt helpen, hoeft u hier helemaal niet te zijn.
Ik zou met uw mensen in het laboratorium gaan praten.
Dat ding daar, is geen dinosaurus.
AANTAL BEZOEKERS: 21216
Ik sluit alles ten noorden van de residentie.
Dit is een fase één, de werkelijkheid. Roep iedereen terug.
Fase één, de werkelijkheid. Roep iedereen terug.
Zacht weefsel wordt bewaard omdat het ijzer in het bloed van de dinosaurus...
zorgt voor zeer reactieve vrije radicalen.
Eiwitten en celmembranen zijn gemengd en zorgt voor een natuurlijk bewaarmiddel.
Hoe DNA kan dan millennia overleven. Zelfs zonder amber heeft het botten.
Hou je kop.
Wat denk je dat er gebeurt als je gewoon blijft staren naar hen?
Bedankt. - Graag gedaan.
Geniet ervan.
Zwangere vrouwen en mensen met reisziekte moeten de arts raadplegen voor deze rit.
Geniet ervan.
Serieus?
Sorry, de rit gaat niet door.
Iedereen moet naar de monorail gaan en dan naar...
Ik werk hier gewoon.
Door technische problemen zijn alle attracties gesloten.
Ik mag de genetische samenstelling niet onthullen.
Gemodificeerde dieren zijn onvoorspelbaar. - Het heeft mensen vermoord, Henry.
Dat is te betreuren.
Waarom hebben we een dinosaurus nodig, die zich kan vermommen?
Ze heeft octopus genen om wildgroei te voorkomen.
Octopussen hebben pigmentcellen, die hen in staat stelt om van kleur te veranderen.
Het verborg zich voor de thermische camera's. - Echtwaar?
Hoe kan dat?
Boomkikkers kunnen hun infrarode afgifte onder controle houden.
We gebruikten strengen uit hun DNA om haar aan een tropisch klimaat aan te passen.
Maar ik had nooit gedacht... - Wie heeft daar toestemming voor gegeven?
U. 'Groter'.
'Enger'?
'Coler' werd er geloof ik gezegd. Dat gebruikte u in uw memo.
Je kunt geen superieur roofdier hebben zonder overeenkomstige gedragskenmerken.
Wat je hier doet... Wat je hebt gedaan...
De raad sluit het park en pakt al het werk van je af.
En deze keer is Hammond er niet om je te beschermen.
Dit alles is mijn werk.
Als ik niet vernieuw, dan doet iemand anders dat wel.
Stop onmiddellijk alle activiteiten.
Je doet net alsof we een idiote wetenschapper achtervolgen.
Maar we doen wat we vanaf het begin hebben gedaan.
Niets in Jurassic World is natuurlijk.
Wij hebben altijd chromosomengaten gevuld met DNA van andere dieren.
En als hun genetische code schoon was, zouden velen er nu heel anders uitzien.
Maar jij wilde alleen maar meer tanden.
Ik heb nooit om een monster gevraagd. - Monster is een relatief begrip.
Voor een kanarie is een kat een monster.
We zijn er alleen aan gewend om de kat te zijn.
Ik ben Jimmy Fallon. Welkom aan boord van de Gyrosphere.
Een geweldige wetenschappelijke uitvinding. Uw veiligheid betekent alles voor ons.
Daarom bent u achter een onzichtbare muur. Die u beschermt tegen dingen als...
Dilophosaurus gif.
Een druppel kan u verlammen, dus pas op.
Is dit echt?
Ter bescherming heeft elk voertuig aluminium oxynitride glas.
Zo sterk dat een .50 er niet doorheen gaat.
De gyroscopische technologie beschermt u. - Waar zijn ze?
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
Door technische problemen zijn alle exposities gesloten.
Verlaat alle voertuigen en keer terug naar het ressort.
We kunnen nog wel een paar minuten blijven.
Ze zeiden dat het gesloten was.
Claire heeft ons speciale armbanden gegeven. We zijn VIP's.
Kom op. Het wordt leuk.
Breng de jongens terug naar het hotel. - Ik ben hen al aan het zoeken.
Langzamer. Ik kan je niet horen. - Zach en Gray zijn vermist.
Wat?
Zach, godzijdank. Is Gray bij je?
Ik kan je niet horen. We zitten in de hamster bal.
Zach, luister naar me.
Zijn er nog Gyrospheres in het dal? - Nee, niets meer te zien.
Er is er een in het veld.
Stuur er rangers op af. - Een reddingsoperatie in de vallei.
Dat duurt wel even. We hebben genoeg te doen hier.
Nee, twee gasten zijn verdwenen. Dit moet absolute voorrang krijgen.
Doe het nu maar. - Wij doen ons best.
Dan doe ik het zelf wel.
Denk je dat ik me daar nu zorgen om maak? Ga terug.
Wat is hier gebeurd?
Man, offroad. - Ze zeiden dat we terug moesten gaan.
Ik ben gewoon bang dat je niet de volledige Jurassic World ervaring krijgt.
Met onze nieuwe onzichtbare omheining...
blijven de dinosaurussen in hun zones, zonder tralies of kooien.
Ik heb je hulp nodig.
Mijn neven zijn in de vallei. Als er iets gebeurt...
Hoe oud zijn ze?
De oudste is op de middelbare school leeftijd. De jongere is...
Hij is een paar jaar... - Weet je niet hoe oud je neefjes zijn?
Nee, slecht idee.
Een geweldig idee. - Nee, we worden gearresteerd.
Ze zullen ons kaal scheren en we moeten toiletten gaan schoonmaken.
Waar heb je het over?
Daar.
Ik heb het je gezegd.
Graag gedaan. Dichtbij staan vier dinosauriërs.
Ankylosaurus. We moeten hier niet zijn.
En er zijn vijf dinosauriërs.
Behoor jij geen genie te zijn? Kijk.
Eén, twee, drie...
vier. - Vijf.
Schiet op.
Zorg dat we samenblijven.
Rennen.
We zijn hier veilig, toch? - Ja, absoluut veilig.
Kom op.
Neem op.
Ik heb het.
Kijk. - Wat?
Opschieten.
Gray, schiet op.
We moeten springen. Klaar?
Eén, twee...
Je sprong.
Blijf in de auto.
Ik weet het.
Het is goed.
Goed zo, meisje.
Alles is goed met je.
Het heeft hen niet opgegeten.
Het doodt als sport.
De teams zijn klaar.
Wacht met het live-signaal. We hebben een crisis.
Hebben ze je het groene licht gegeven? - Dat doen ze wel.
Owen, we hebben een probleem.
Mijn naam is Jimmy Fallon. Welkom aan boord van de Gyrosphere.
Een geweldige wetenschappelijke uitvinding.
Uw veiligheid betekent alles voor ons. Ontspan u en geniet van de rit.
Ze zijn er uitgekomen.
Zij zijn gesprongen. - Moedige jongens.
Ik ben niet een van je verdomde dieren. - Luister.
De kinderen zijn nog in leven, maar wij niet...
als je zo blijft schreeuwen.
Je kunt hun geur toch oppikken? Volg hun voetsporen.
Ik heb geen Indianen voorouders. - Wat gaan we doen?
Ga terug. Ik vind hen wel. - Wij zullen hen vinden.
Je houdt het daar twee minuten vol. Minder in die belachelijke schoenen.
Wat betekent dat?
Dat ik er klaar voor ben.
Ik ben degene die beslist. Jij doet precies wat ik zeg.
Gewoon ontspannen.
Het is net als een wandeling in het bos.
65 miljoen jaar geleden.
Blijf hier.
Heb je die lucifers nog?
Alsjeblieft.
1992 Jeep Wrangler Sahara zandkleurig.
Weet je nog dat we die oude Malibu voor opa gingen bestellen?
Elke keer als dit ding een moord pleegt, gaat het naar het zuiden.
Het is op weg naar het park.
Waarom zou ze hier komen? - Ze kan thermische straling bemerken.
Onze veiligheidsmaatregelen hebben alle warmbloedige dieren bij elkaar gezet.
InGen.
Ik weet wie je bent.
Dan weet je waarom ik hier ben.
Ik heb twee jaar gewerkt bij de applicatie voor de Raptors.
Ze kunnen dat monster opjagen en vermoorden.
Jouw programma moest hun intelligentie testen. - Ja, dat hebben we gedaan.
En onderweg, hebben we iets ontdekt.
Ze volgen orders op.
De oplossing voor het probleem staat recht voor je.
Ik zeg dit zo duidelijk mogelijk.
Geen Velociraptors worden losgelaten op dit eiland.
Jij bent gek.
Wat ga je doen met al die 20.000 mensen?
Ze kunnen niet ontsnappen.
Het is een moordmachine.
En het houdt niet op.
Ik zal er persoonlijk op toezien of uw project levensvatbaar is.
Binnen ons moreel kader.
Goed, baas.
Wat ga je nu doen?
Ik kan uw instructeur niet bereiken. - Laat maar.
Hij is waarschijnlijk bezig met de evacuatie. - Zijn er geen andere helikopterpiloten?
We hebben geen anderen nodig.
Denk je dat het daar is?
Ik weet zeker, dat het daar niet is.
We zijn volkomen veilig. Hier.
We gebruiken dit hier.
Jij bent sterker dan ik.
Starten maar.
Het werkt.
Ik dacht dat je gezakt was voor je rijexamen.
Nee, alleen voor de praktijk.
Is het een van hen?
Die weg leidt direct terug naar het park.
Hoe hebben ze dit ooit op gang gebracht?
Lowery, we hebben haar gevonden.
Ten zuiden van de Gyrosphere vallei tussen het oude park en de volière.
Volg je de dinosaurus?
Laat het team hier komen met echte wapens.
Ze zijn in de lucht. Ze hebben de helikopter genomen.
Wie bestuurt het?
Heb je al in het leger gediend?
Afghanistan.
Ooit gevlogen over een gevechtsgebied?
Ik heb het onder de knie.
Het doel is gezien ten zuiden van de Volière.
Zet hem op, jongens.
Tien uur. Bij de vogelkooi.
De vos is het kippenhok ingegaan.
Optrekken.
Er is ingebroken in de volière.
Naar de bomen.
WAARSCHUWING 10.000 VOLT
Nu zijn we veilig.
Schiet op.
Help. - Doe het hek open.
Dat is voor het eerst.
Maak het hek open. Laat ons erin.
Attentie bij de volière. Er is ingebroken.
We hebben de jongens gezien. Ze zijn op weg naar de westelijke poort.
Ik ga er nu heen.
Blijf daar. Ik ga er nu heen. Blijf bij hen.
Stap in.
Dames en heren, wegens een uitbraak...
moeten alle gasten meteen een schuilplaats opzoeken.
Dames en heren, wegens een uitbraak...
moeten alle gasten meteen een schuilplaats zoeken.
Neem uw positie in.
Gebruik verdovingspijltje. Niet met scherp schieten.
Claire, kom op.
Niet rennen.
Blijf niet staan.
Ga nu naar binnen.
Tante Claire. - Schiet op.
Is dat tante Claire?
Daar zijn ze.
Godzijdank. Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Waar ben je geweest? Waarom kwam je niet terug?
Ik ben zo ongerust geweest. - Wie is dat?
We werken samen.
We moeten gaan. - Kom op.
Je kunt niet zomaar binnenvallen... - Simon Masranis dood was een tragedie.
De nieuwe missie is om verdere verliezen te voorkomen.
Wie zijn zij? - Fijn dat je het vraagt.
Ze zijn vrijgesteld van dienst. Er is een nieuw team op het veld.
Lowrey, ik ben onderweg naar je. - Dat is een slecht idee.
Het bestuur heeft de noodtoestand uitgeroepen. Die Hoskins heeft de leiding.
Hij heeft het krankzinnige plan om de Raptors te gebruiken.
Wat bedoel je met de Raptors gebruiken?
Vuile klootzak.
Dat moet je niet zeggen. - Neem de kinderen en breng ze in veiligheid.
Het lukt je wel. Rijden.
Dit lijkt me niet veilig. - Ik wil bij jou blijven.
Ik verlaat jullie niet zolang jullie leven. - Nee, hij.
Hij, zeker weten.
We kunnen vertrekken.
Begrepen.
Hier.
- Ze kijkt naar wat ze wil hebben.
Gewoonlijk iets wat ze wil eten.
De moederkloek is er eindelijk.
Wegwezen en blijf bij mijn dieren vandaan.
Hoskins, jij wilde dat dit zou gebeuren, klootzak.
Hoeveel mensen moeten er nog sterven voordat deze missie jou iets zegt?
Het is geen missie, maar een test.
Dit is een InGen situatie.
Bij zonsopkomst komen er cruiseschepen aan...
iedereen gaat van het eiland af. Wil je morgen een nieuw verhaal zien?
Hoe jullie levens gered hebben. Nog beter hoe jouw dieren levens hebben gered.
Ze zijn nooit vrij geweest. Dit is krankzinnig. - Vertrekken.
Dit gaat gebeuren, met of zonder jou.
We weten dat ze in sector vijf zit. Dit spel noemen we verstoppertje.
Zoiets hebben we al duizend keer gedaan met de dieren.
Als ze het doel hebben, en dat gaat gebeuren...
val dan niet aan.
De Raptors zijn groepsjagers. Ze jagen het beest naar een zone toe.
Dan schieten we, wacht op mijn teken.
En schiet met alles wat je hebt. We hebben maar een doel, heren.
Schiet niet mijn Raptors neer. Alsjeblieft.
Rustig, Blue.
Heel goed.
Mij maak je niet bang.
Zijn ze wel veilig? - Nee.
Hoe heten ze? - Dat is Charlie...
Echo, Delta. Deze heet Blue.
Zij is de Beta. - Wie is de Alpha?
Daar kijk je naar, jongen.
Helemaal veilig.
Stap in. Naar binnen.
Ik zit voorin als je me nodig hebt.
Doe dat raam open.
Veiligheidsgordels om.
Hou elkaars handen vast.
Er komt hier toch niets binnen?
Herinner jij je die geest nog in het oude huis, daar in de garage?
Toen heb ik je toch beschermd?
Je had een strijdbijl gemaakt van een liniaal en een papieren bord.
Er gebeurt je niets als ik in de buurt ben.
Maar je bent niet altijd in de buurt. - Welwaar.
We zijn broers en dat blijft altijd zo. We komen altijd bij elkaar terug.
Wat er ook gebeurt.
Fantastisch.
Toe maar.
Jouw vriendje is te gek.
Stel je eens voor dat we deze puppy's in Tora Bora hadden.
Neem je dit op?
Ze nemen gas terug. - Ze hebben iets.
Dit willen jullie niet zien. Hou het raam dicht.
Er klopt iets niet. Ze communiceren.
Ik weet nu waarom ze niet zeiden waar het van gemaakt is.
Dat ding is deels Raptor.
Waarom duurt het zo lang? Steek het in brand.
Aanvallen.
Opletten. De Raptors hebben een nieuwe alfa.
Terugtrekken. Kom op.
Zijn ze allemaal dood?
Het gaat allemaal goed met hen. - Lieg niet tegen hem.
Hij is bang, dan mag dat. - Ik wil naar huis.
Dat gebeurt ook. Ik beloof het je.
Morgen ben je thuis en dan mag ik je nooit meer bezoeken van je moeder.
Ga weg.
Ze komen.
Hou je vast achterin.
Zet hem aan. - Ik weet niet hoe.
Is alles goed met jullie? - Zag je dat?
Ik kan niet wachten om het mama te vertellen. - Vertel dat alsjeblieft nooit.
We moeten naar binnen. Volg mij.
Lowery, we komen jouw kant op. Zorg voor een helikopter.
Alles moet verantwoord worden.
Alle back-up generatoren moeten in werking gesteld worden.
Waar zat je? - Plannen zijn veranderd.
De missie loopt scheef. Ik sluit alles af.
De embryo’s zijn veilig. Ze blijven acht weken in leven met de generatoren.
Morgenochtend staat het park onder curatele.
Wat tegenslag. Ik wil niet dat advocaten gaan kloten...
met iets waar ze geen verstand van hebben. Begrepen?
Dat betekent dus 'ja'?
Dames en heren, bedankt voor uw geduld.
De volgende veerboot vertrekt over 45 minuten. Heeft u dringende medische hulp nodig...
meld u dan bij de dichtstbijzijnde EHBO post. - Bedoelde je dit?
We evacueren. Er is een boot. Ga je mee?
Iemand moet achterblijven.
Ik heb een vriendje.
Ik wist niet dat jullie een paartje waren. - Dat zijn we wel.
Je sprak nooit zo over hem. - Niet op het werk.
Nu weet ik dat.
Red je het wel?
Waar is Hoskins? - Hij brengt de aanwinsten in veiligheid.
Maar onze deal gaat nog door? - Geen zorgen. Dat komt wel goed.
Bedankt voor uw bezoek aan Jurassic World. Hopelijk heeft u genoten van uw avontuur.
Vergeet niet de cadeauwinkel te bezoeken.
Er is altijd Happy Hour in Margaritaville.
Naar binnen.
De controlekamer is die kant op.
Ze hebben het laboratorium geëvacueerd.
Wat doen jullie? - Daar ben jij niet toe bevoegd.
Waar is Henry? - Dr. Wu werkt voor ons.
Dat is geen echte dinosaurus. - Dat klopt, jongen.
Iemand moet de toekomst van het bedrijf verzekeren.
Stel je voor dat die...
iets kleiner, dodelijk en intelligent...
zich kan verstoppen voor de meest geavanceerde militaire technologie.
Een nog nooit vertoond levend wapen.
Miljoenen jaren van evolutie...
en wat hebben we geleerd?
De natuur is een geschenk...
Rustig.
Rustig, jongen.
We staan aan dezelfde kant, toch?
Rustig.
Ik sta aan jouw kant.
Deze kant op.
Zo zit het dus.
Rustig.
Goed zo.
We hebben er meer nodig. - Meer wat?
Meer tanden.
Wacht hier maar.
Het komt goed.
Lowery, ben je daar nog?
Waar ben je? - Open veld negen.
Negen? Grapje?
Wees een man en doe eens iets in je leven.
Waarom moet je het persoonlijk maken?
Rennen.
Dokter, hierheen.
Jullie ouders.
Kom op.
Gaat alles goed met jullie?
Het spijt me zo.
Is alles goed met je?
En wat doen we nu? - Bij elkaar blijven waarschijnlijk.
Om te overleven.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Vertaling T.U.